-
1 скотный двор
1) General subject: back court, barn-yard, barnyard, cattle yard, fold yard, fold-yard, stockyard2) Dialect: pightle3) American: barn4) Agriculture: cow yard5) Australian slang: stock hut, stock-house7) Makarov: back-court, cowshed, stock barn -
2 выгульный двор
1) Engineering: exercise yard2) Agriculture: barn yard, loafing yard3) Makarov: exercising area, loafing area -
3 стойловый навоз
1) Engineering: barn manure, barnyard manure, farm manure, farmyard manure, stable manure2) Makarov: barn-lot manure, farm yard dung, stable dung, yard manure -
4 гумно
1) General subject: barn, barn-floor, barnyard, floor, stackyard, thrashing floor, threshing floor2) Agriculture: thrashing-floor3) Construction: manure pit, stack-yard4) Architecture: threshing-floor5) Irish: haggard6) Makarov: corn floor, cornfloor -
5 парк
1) General subject: barn, fleet (автомобилей, тракторов и т. п.), fleet (автомобилей, тракторов и т.п.), gardens, ground, grounds, hay, park (тж. автомобильный, артиллерийский и т. п.), parkland, pk., pleasance (в поместье), pleasure giving, pleasure ground, pleasure-ground, recreation centre, stock, yard, recreation center2) Military: depot, equipage (мостовой, понтонный), (машин) fleet, (машин) park, parking lot, (машин) pool5) Construction: fleet (машинный или вагонный), park (строительных машин), stock (автомобилей)6) Railway term: group of lines, pool (напр. вагонный), (машин) stock, team tracks, (машин) tracks, (машин) yard7) Economy: stock (автомобилей, вагонов)8) Automobile industry: fleet (напр, автомобилей, тракторов), park (автомобилей)9) Mining: fleet (вагонеток, машин), stock (вагонеток)10) Forestry: fleet (машинный, тракторный)11) Scottish language: policy (вокруг усадьбы)12) Jargon: Noah (I'm taking my misses to the Noah.)13) Oil: fleet (напр. буровых станков)14) Ecology: ocean park (охраняемый участок мелководий океана, предназначенный для организованного посещения туристами)16) Sakhalin R: fleet (автомобилей)17) Makarov: base (напр. установленных единиц оборудования), ocean park (охраняемый участок мелководного океана, предназначенный для организованного посещения туристами), ornamental grounds, park (автомобильный, артиллерийский и т.п.), stock (вагонов)18) Taboo: park19) Gold mining: fleet of equipment20) oil&gas: equipment complex, plant21) Logistics: storage park22) Caspian: spread -
6 стойловое кормление
Agriculture: barn feeding, house feeding, indoor feeding, stable feeding, stall feeding, yard feedingУниверсальный русско-английский словарь > стойловое кормление
-
7 стойловый откорм
1) Agriculture: barn feeding, house feeding, indoor feeding, stable fattening, stable feeding, stall fattening, stall feeding, yard feeding2) Makarov: feed-lot farming -
8 хлевный навоз
-
9 за радостью горе по пятам ходит
посл.О том, что я именинник, он [приказчик] не знал... Когда кончилась церемония поздравлений в мастерской, я переоделся, убежал на двор и залез на крышу сарая сбрасывать плотный, тяжёлый снег, обильный в эту зиму... деревянная лопата с трудом брала его, железной не было, и я сломал лопату как раз в тот момент, когда в калитке появился приказчик; оправдалась русская пословица - "За радостью горе по пятам ходит". (М. Горький, В людях) — The assistant had not known that it was my name day... When congratulations were over in the workshop I changed my clothes, ran out into the yard, and climbed up on the roof of the barn to shovel off the snow that had fallen in such quantities that winter... The wooden shovel I used, there being no metal one, broke under its weight. Just at that moment the shop assistant appeared in the gateway, conforming the Russian saying: 'Joy is always trailed by sorrow.'
Русско-английский фразеологический словарь > за радостью горе по пятам ходит
См. также в других словарях:
barn|yard — «BAHRN YAHRD», noun, adjective. –n. a yard around or next to a barn for livestock, often fenced: »The horses were let out in the barnyard while we cleaned their stalls. –adj. 1. of or having to do with a barnyard: »barnyard fowl. 2. befitting a… … Useful english dictionary
Barn Yard — North out of Beech Lane, in Cripplegate Ward Without. Near the boundary of the Ward (O. and M. 1677). Between the present Beech Street and Beech Lane. No later mention. Site now occupied by warehouses … Dictionary of London
Yard — Yard, n. [OE. yard, yerd, AS. geard; akin to OFries. garda garden, OS. gardo garden, gard yard, D. gaard garden, G. garten, OHG. garto garden, gari inclosure, Icel. gar[eth]r yard, house, Sw. g[*a]rd, Dan. gaard, Goth. gards a house, garda… … The Collaborative International Dictionary of English
Yard grass — Yard Yard, n. [OE. yard, yerd, AS. geard; akin to OFries. garda garden, OS. gardo garden, gard yard, D. gaard garden, G. garten, OHG. garto garden, gari inclosure, Icel. gar[eth]r yard, house, Sw. g[*a]rd, Dan. gaard, Goth. gards a house, garda… … The Collaborative International Dictionary of English
Yard of land — Yard Yard, n. [OE. yard, yerd, AS. geard; akin to OFries. garda garden, OS. gardo garden, gard yard, D. gaard garden, G. garten, OHG. garto garden, gari inclosure, Icel. gar[eth]r yard, house, Sw. g[*a]rd, Dan. gaard, Goth. gards a house, garda… … The Collaborative International Dictionary of English
Barn — This article is about the building. For other uses, see Barn (disambiguation). A barn in Pennsylvania, U.S. A barn is an agricultural building used for storage and as a covered workplace. It may sometimes be used to house livestock or to store… … Wikipedia
Liberty of the yard — Yard Yard, n. [OE. yard, yerd, AS. geard; akin to OFries. garda garden, OS. gardo garden, gard yard, D. gaard garden, G. garten, OHG. garto garden, gari inclosure, Icel. gar[eth]r yard, house, Sw. g[*a]rd, Dan. gaard, Goth. gards a house, garda… … The Collaborative International Dictionary of English
Prison yard — Yard Yard, n. [OE. yard, yerd, AS. geard; akin to OFries. garda garden, OS. gardo garden, gard yard, D. gaard garden, G. garten, OHG. garto garden, gari inclosure, Icel. gar[eth]r yard, house, Sw. g[*a]rd, Dan. gaard, Goth. gards a house, garda… … The Collaborative International Dictionary of English
Mayflower Barn — The Mayflower Barn is situated on the edge of the Chiltern hills in the South Buckinghamshire countryside about midway between London and Oxford is the small village (and associated farmstead) of Jordans.The name of the farm appears to date back… … Wikipedia
Wilson Subway Yard — Wilson Yard coord|43|44|21|N|79|27|16|W|display=title is a Toronto Transit Commission (TTC) subway yard that services subway cars on the Spadina and University lines. It is the largest of the TTC s three subway yards.The 60 acre yard was… … Wikipedia
NFTA Rail Maintenance Yard — Car barn 1971 view of DLW Terminal, before its main building was demolished … Wikipedia